{"id":33182,"date":"2017-06-28T00:00:00","date_gmt":"2017-06-28T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.partnershipagainstcancer.ca\/news\/news_events\/pour-les-canadiennes-la-langue-represente-un-obstacle-a-la-realisation-d%c2%92un-test-de-depistage-du-cancer-du-col-de-l%c2%92uterus-un-nouveau-rapport-met-en-lumiere-les-inegalites\/"},"modified":"2019-03-26T08:50:47","modified_gmt":"2019-03-26T13:50:47","slug":"language-barrier-canadian-women-screened-cervical-cancer","status":"publish","type":"news-events","link":"https:\/\/www.partnershipagainstcancer.ca\/fr\/news-events\/news\/article\/language-barrier-canadian-women-screened-cervical-cancer\/","title":{"rendered":"Pour les Canadiennes, la langue repr\u00e9sente un obstacle \u00e0 la r\u00e9alisation d’un test de d\u00e9pistage du cancer du col de l’ut\u00e9rus"},"content":{"rendered":"

Le Partenariat canadien contre le cancer a publi\u00e9 le\u00a0Rapport de 2017 sur le rendement du syst\u00e8me de lutte contre le cancer<\/a>, qui souligne que la langue peut s\u2019av\u00e9rer un obstacle consid\u00e9rable \u00e0 la r\u00e9alisation d\u2019un test de d\u00e9pistage du cancer du col de l\u2019ut\u00e9rus chez certains groupes de Canadiennes.<\/p>\n

Les donn\u00e9es montrent que les femmes \u00e2g\u00e9es de 21 \u00e0 69 ans qui ne parlent ni l\u2019anglais ni le fran\u00e7ais \u00e0 la maison sont trois fois plus susceptibles de ne jamais avoir effectu\u00e9 de test Pap (environ 26 %), comparativement \u00e0 celles qui parlent l\u2019une des langues officielles (seulement 8 %).<\/p>\n

Au Canada, environ 1 500 femmes re\u00e7oivent un diagnostic de cancer du col de l\u2019ut\u00e9rus chaque ann\u00e9e1<\/sup>. Pour d\u00e9pister ce type de cancer, les tests Pap repr\u00e9sentent une des m\u00e9thodes les plus efficaces et sont couverts pour les femmes sexuellement actives \u00e2g\u00e9es de 21 \u00e0 69 ans dans toutes les provinces et tous les territoires. Le taux de survie est de plus de 80 % si ce cancer est d\u00e9tect\u00e9 au premier stade2<\/sup>\u00a0.<\/p>\n

Sant\u00e9 Canada a fix\u00e9 l\u2019objectif de faire passer un test de d\u00e9pistage \u00e0 80 % des femmes admissibles, mais, comme le rapport l\u2019indique, cet objectif est atteint seulement chez les femmes dont la langue maternelle est l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais. Ces r\u00e9sultats laissent supposer qu\u2019il existe au Canada des obstacles \u00e0 la promotion des avantages du d\u00e9pistage lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019aider \u00e0 pr\u00e9venir le d\u00e9veloppement du cancer du col de l\u2019ut\u00e9rus. Ils indiquent \u00e9galement que des am\u00e9liorations sont n\u00e9cessaires afin que les immigrants aient acc\u00e8s \u00e0 des renseignements sur le d\u00e9pistage qui soient adapt\u00e9s aux sensibilit\u00e9s culturelles et tiennent compte des obstacles linguistiques.<\/p>\n

En plus de ces r\u00e9sultats, le rapport sur le\u00a0rendement du syst\u00e8me de lutte contre le cancer\u00a0dresse un tableau de l\u2019\u00e9tat actuel du syst\u00e8me canadien de lutte contre le cancer en fonction d\u2019indicateurs nationaux mesurant le rendement pour cinq th\u00e8mes principaux : la qualit\u00e9 des soins, l\u2019\u00e9quit\u00e9 en mati\u00e8re d\u2019acc\u00e8s aux soins, la durabilit\u00e9 des ressources du syst\u00e8me de sant\u00e9, l\u2019am\u00e9lioration de l\u2019exp\u00e9rience du patient et l\u2019optimisation de l\u2019impact des donn\u00e9es.<\/p>\n

Le rapport souligne \u00e9galement les d\u00e9fis \u00e0 venir dans ces cinq domaines de la lutte contre le cancer au Canada ainsi que les \u00e9carts \u00e0 combler pour aider les personnes prodiguant des soins li\u00e9s au cancer \u00e0 apporter des changements n\u00e9cessaires et fond\u00e9s sur des donn\u00e9es probantes dans les provinces et les territoires.<\/p>\n

Voici d\u2019autres constatations cl\u00e9s du rapport<\/h2>\n

Qualit\u00e9 des soins li\u00e9s au cancer<\/strong><\/h3>\n